Vertalen voor een publiek
De Statenvertaling staat centraal, maar oudere uitgaven zoals Deux-aesbijbels geven context. Vergelijk één passage alleen wanneer de presentatie editie en druk duidelijk vermeldt.
Boekmakers aan het werk
Letter, papier, illustratie en band maken ieder bijbelboek tot een materieel object. Let op sporen van druk en gebruik en vraag hoe kaarten in een uitgave werden opgenomen.
Invloed op taal
De presentatie bespreekt ook doorwerking in Nederlandse taal en cultuur. Noteer één concreet woord of uitdrukking met bronuitleg in plaats van een algemene invloed te veronderstellen.
Voordat je gaat
Er zijn geen vaste woensdag- of zaterdaguren: zowel individuen als groepen moeten vooraf een afspraak met de beheerder maken.
Bronnen en aanvullingen
Deze eerste editie is samengesteld uit verzamelde museuminformatie. De gegevens zijn nog niet allemaal door het museum bevestigd. Kijktips zijn van de redactie. Zie hieronder de gebruikte bronnen.
- Onderzoekskaart 0764 — Statenbijbelmuseum
Aangeleverde bronverwijzing; onafhankelijke broncontrole nog nodig. Ongeverifieerde verwijzing uit aangeleverd onderzoekskaartje; inhoud, bevoegdheid en actualiteit nog onafhankelijk controleren.