MUSEUMMagazine
Deutsch

Sieben englische Malerwörter mit niederländischen Wurzeln

Easel, landscape und still life: Das Englische bekam diese Wörter aus der niederländischen Malerei.

Eine hölzerne Staffelei mit einer leeren Leinwand an einem Atelierfenster.
Bildnachweise

Wenn ein Maler seine Leinwand auf eine easel stellt, arbeitet er an einer landscape und danach an einem still life. Die drei Wörter in diesem Satz stammen aus dem Niederländischen: ezel, landschap und stilleven.

Onze Taal schrieb 2009, die überragende niederländische Malerei des siebzehnten Jahrhunderts habe im Englischen viele Spuren hinterlassen. Das Magazin nennt sieben Wörter: easel (ezel), etch (etsen), foreground (voorgrond), landscape (landschap), masterpiece (meesterstuk), still life (stilleven) und stipple (stippel). Sie gehören zu einem größeren Strom: Das Englische hat nach Angaben des Magazins etwa 1500 niederländische Lehnwörter.

Eine hölzerne Staffelei mit einer leeren Leinwand an einem Atelierfenster.
KI-generiertes Bild Redaktion, Grok-Bildgenerator · Eigen redactiebeeld

Bei stilleven ist die Richtung nicht ganz klar. Die Etymologiebank nennt als frühe Belege 1656, ‚een stil leggent leven van Rembrant‘, und 1667 den Maler Evert van Aelst als Schöpfer von ‚allerhande soort van stil-staende leven‘. Arnold Houbraken (1660-1719) verwendet das Wort in De Groote Schouburgh (1718-1721). Im Englischen ist still-life ab 1695 belegt. Van der Sijs sieht darin eine Entlehnung aus dem Niederländischen, während Van Wijk und ein afrikaans Wörterbuch stilleven als Lehnübersetzung des englischen Wortes beschreiben.

Das Deutsche bekam Stilleben erst später, in der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts. Zuvor sprach man von ‚stilliegende Sachen‘, nach dem niederländischen stilliggend leven.

Praktisch

Sieben Malerwörter: easel, etch, foreground, landscape, masterpiece, still life, stipple

Erster englischer Beleg für still-life: 1695

Quellen: Onze Taal (2009), Etymologiebank

Quellen und Bildnachweise →

Rubriken

MuseumskarteMuseen entdeckenStartseiteMuseumsgeschichtenKunst im BlickWelt & ObjektHinter den KulissenVeranstaltungen