MUSEUMMagazine
English

Seven English painting words with Dutch roots

Easel, landscape and still life: English took those words from Dutch painting.

A wooden easel with a blank canvas by a window in a studio.
Image credits

When a painter puts his canvas on an easel, he works on a landscape and then on a still life. The three words in that sentence come from Dutch: ezel, landschap and stilleven.

Onze Taal wrote in 2009 that superior seventeenth-century Dutch painting left many traces in English. The magazine names seven words: easel (ezel), etch (etsen), foreground (voorgrond), landscape (landschap), masterpiece (meesterstuk), still life (stilleven) and stipple (stippel). They belong to a larger stream: the magazine says English has about 1,500 Dutch loanwords.

A wooden easel with a blank canvas by a window in a studio.
AI-generated image Editorial team, Grok image generator · Eigen redactiebeeld

With stilleven the direction is not entirely clear. The Etymologiebank gives as early finds 1656, ‘een stil leggent leven van Rembrant’, and 1667, the painter Evert van Aelst as the maker of ‘allerhande soort van stil-staende leven’. Arnold Houbraken (1660-1719) uses the word in De Groote Schouburgh (1718-1721). In English, still-life is recorded from 1695. Van der Sijs sees that as a borrowing from Dutch, while Van Wijk and an Afrikaans dictionary describe stilleven as a loan translation of the English.

German got Stilleben only later, in the second half of the eighteenth century. Before that people spoke of ‘stilliegende Sachen’, after the Dutch stilliggend leven.

Practical

Seven painting words: easel, etch, foreground, landscape, masterpiece, still life, stipple

First English record of still-life: 1695

Sources: Onze Taal (2009), Etymologiebank

Sources and image credits →

Sections

Museum mapDiscover museumsHomeMuseum storiesArt in focusWorld & objectBehind the scenesEvents