Sept mots anglais de peintre aux racines néerlandaises
Easel, landscape et still life : l’anglais a reçu ces mots de la peinture néerlandaise.

Quand un peintre pose sa toile sur un easel, il travaille à un landscape puis à un still life. Les trois mots de cette phrase viennent du néerlandais : ezel, landschap et stilleven.
Onze Taal écrivait en 2009 que la remarquable peinture néerlandaise du dix-septième siècle a laissé de nombreuses traces en anglais. Le magazine cite sept mots : easel (ezel), etch (etsen), foreground (voorgrond), landscape (landschap), masterpiece (meesterstuk), still life (stilleven) et stipple (stippel). Ils font partie d’un courant plus large : l’anglais compte, d’après le magazine, environ 1500 mots empruntés au néerlandais.

Pour stilleven, le sens de l’emprunt n’est pas tout à fait clair. L’Etymologiebank cite comme premières attestations 1656, « een stil leggent leven van Rembrant », et 1667, le peintre Evert van Aelst comme auteur de « allerhande soort van stil-staende leven ». Arnold Houbraken (1660-1719) emploie le mot dans De Groote Schouburgh (1718-1721). En anglais, still-life est attesté à partir de 1695. Van der Sijs y voit un emprunt au néerlandais, tandis que Van Wijk et un dictionnaire afrikaans décrivent stilleven comme un calque de l’anglais.
L’allemand n’a reçu Stilleben que plus tard, dans la seconde moitié du dix-huitième siècle. Auparavant, on parlait de « stilliegende Sachen », d’après le néerlandais stilliggend leven.
Pratique
Sept mots de peintre : easel, etch, foreground, landscape, masterpiece, still life, stipple
Première attestation anglaise de still-life : 1695
Sources : Onze Taal (2009), Etymologiebank